Roboti su robovi, a avokado testisi: Neobično poreklo deset poznatih pojmova
Objavljeno
05.02.2016. 11:53h
→ 26.04.2017. 7:00h
Wikipedia
Da li bi pili vodu života ili jeli testise
Reči mogu biti magične, kao i njhovo značenje. Evo primera 10 reči u engleskom jeziku koje imaju svoje neobične korene.
1. OK
Wikipedia
Ovo je jedan od pojmova za koji je najteže pronaći kako su nastali. Ima nekoliko teorija kako je nastala ova reč, ali niko nije do kraja siguran. Evo nekoliko teorija:
Omnis Korrecta—latinski za "sve je u redu". Koristili su je učitelji koji su odobravali radove učenika davno pre nego što su uvedene ocene.
Och Aye ili O Qu’oui—škotski i francusko izraz za "o, da"
“Oll Korrect”— pogrešno spelovana reč "all correct”iz vremena 1800. Nju su koristili Endru Džekson, predsednik SAD i Džon Džejkob Astri bogati biznismen.
“Old Kinderhook”—slogan iz predsedničkih izbora u SAD 1840. godine. Koristio ga je Martin van Buren koji je rođen u mestu Kinderhuk.
2. Spirit (duh, miris iz usta)
Wikipedia
Ima li šta gore nego biti pored nekog ko ima loš dah. Engleske reči Spirit i Breath imaju iste korene. Spirit potiče od latinskg spiritus što znači disati, disanje, duša. Latinsko spirare ima indoevropske korene u znači duvati.
3. Influenca (grip)
Wikipedia
Većina ovu bolest naziva grip (flu) što je skraćenica od influenca. Potče od italijanske reči Inflience što pre daje uzrok bolesti (kontakt sa nekim) nego samu bolest. U Italiji je u staro doba isti naziv važio i za bolesti i za nesreće. Tako su i uzroci bolesti bili vezivani za uticaj zvezda (influence of the stars). Reč su pozajmili Englezi i postala je naziv za konkretnu bolest.
4. Poison (Otrov)
U tmurno posle podne momku u baru prilazu devojka i pita ga koji je tvoj otrov? On odgovara viski jer je to očigledno voda života. Poison (otrov) u originalnom značenju je lek, pa gornji scenario ne izgleda glup. U engleski je ova reč ušla iz francuskog koji je prepisali od Latina - potionem (piće) kasnije je dobila značenje magično piće da bi završila kao otrovno piće.
5. Pants (pantalone)
Wikipedia
Zašto množina? Reč pantalone je nastala po jednom poznatom srednjevekovnom "selebritiju". Pantalone je bio glumac koji je imao jako tanke noge pa je umesto uobičajenih 3/4 helanki nosio one pune dužine. Ali tu nije kraj on je dobio ime po jednom svecu, a poreklo imena Pantalone datira iz Grčke gde je grubo prevedeno značilo "potpuno lavlji".
6. Viski
Wikipedia
Mnogi su svoju tugu utapali u ovoj zlatnoj tekućini i posle je proklinjali. Inače whiskey se kaže u Irskoj a whisky u Škotskoj. U tim zemljama ga ima više od vode a galski originalni naziv uiscebeathadh to u znači (voda života).
7. Avokado
Wikipedia
Avokado mnogi koriste uz piće ali i kao hranu. Reč avokado potiče od aztečke reči ahuacatl, koja znači voće ali i testise. Ako ćemo iskreno avokado i liči na testise. Španci su ovu reč promenili “aguacate,” a Englezi preuzeli 1600. kao avogato. Ipak i ova reč je imala problema jer su i sami Englesi tuimačili kao peraja aligatora.
8. Robot
Wikipedia
Da li nekada osećate loše kada vam se isprazni baterija telefona. Onda ga prikačite i ostavite da se na miru napuni. istina je da mi tehnološke naprave tretiramo kao robove. Možda je zato Karel Čapek u svom delu iz 1920. mehaničke radnike nazvao roboti. Češka reč "Robornik", znači rob.
9. Disaster (Nesreća)
Danas ima dosta onih koji krive zvezde ako im nešto pođe krivo. Stari italijani su verovali da nečija nesreća zavisi od toga da li se rodio pod lošom zvezdom. Odatle i reč disastrato (rođen pod lošim zvezdom).
10. Hazard
Wikipedia
Da li ste skoro bacali kockice ii igrali jamb ili neki drugu izgre. Poznat vam je udar adrenalina koj dobijate tom prilikom. Ipak, reč "hazard" je dugo imala značenje "igra kockicama". Francuska reč hasard označava sve igre sa kockicama. To potiče od španske reči azar (nesrećno bacanje kocke). Kada je je reč ušla u engleski onda je dobila značenje opasna igra.