USKRS ILI VASKRS, ČUVENA DILEMA SVAKE GODINE: Kako se pravilno kaže?
Na "Hristos Vaskrese“, "Hristos Voskrese“ ili "Hristos Vaskrs“ ne možete da odgovorite samo sa hvala.
Oni koji nisu sigurni kako se pravilno izgovara odgovore ili fotografijom ili svaki put različito, u zavisnosti od primljene poruke.
Svake godine ponovo se javlja ista dilema. Oblici "Vaskrs", "Vaskrsenije", "vaskrsnuti” pripadaju starom srpskom crkvenom i književnom jeziku, koji se do sredine XVIII veka upotrebljavao u svim krajevima pod upravom Srpske pravoslavne crkve.
Reč "Uskrs" pripada srpskom narodnom jeziku, u kojem je u veoma davno vreme početno "U" dobijeno od starog početnog "V" (iza koga je sledio tvrdi poluglas). Tako danas imamo Uskrs (srpsko narodno), Vaskrs (staro srpsko književno i crkveno) i Voskresenije (današnje srpsko crkveno).
U pozdravu je sačuvano staro srpsko crkveno (srpskoslovensko) Hristos vaskrse i današnje crkveno (ruskoslovensko) Hristos voskrese.
Mnogi autori smatraju da je razlika između ove dve reči političkog karaktera i da je pravilno reći i Uskrs i Vaskrs. Ipak, u pravopisu srpskog jezika postoje izvesne razlike. Prefiks "vas-" ima svečaniji stilski karakter, a prefiks "us-" pripada stilski neutralnom standardu. Dakle, kako god odlučite, nećete pogrešiti.
(B92)
POGLEDAJTE BONUS VIDEO:
Pridržavajte ovih saveta i vaša jaja će biti tvrda kao kamen!