U Višem sudu u Beogradu danas je završena dopuna dokaznog postupka i završnih reči na suđenju Čabi Deru i Alenu Cigleru, zbog ubistva Nebojše Markovića u beogradskom naselju Banovo brdo 5. januara 2019. godine, pa je sud objavu prvostepene presude zakazao za petak, 30. jula.
U dopuni dokaznog postupka na današnjem suđenju ispitana je na molbu suda, sudski tumač Suzana Ž. u vezi sa spornim prevodom Derovog iskaza koji je dao u policiji u Budimpešti 7. januara 2020. godine.
Nakon što se upoznala sa zapisnikom o izkazu Dera na mađarskom i prevodom na srpski jezik koji je uradio drugi tumač, Suzana Ž. je rekla da se ne slaže sa prevodom u delu koji je preveden da mi bude saučesnik.
Ona smatra da je sporna reč trebalo da se prevede da mi bude drug, ili "kompanjon", a na pitanje punomoćnika porodice ubijenog Markovića, rekla je da se u kontekstu reč može prevesti i da mi se pridruži.
Ovaj prevod tiče se Alena Ciglera, u delu Derovog iskaza u kojem navodi da se - izvinjava Cigleru što ga je uvukao u sve to i pozvao ga da mu bude drug.
Deru se sudi u odsustvu, jer je u pritvoru u Budimpešti gde prvostepenom presudom osuđen na doživotnu robiju za dva ubistva 2018. godine, dok je Cigler u pritvoru u Beogradu.
Der i Cigler su optuženi za krivično delo teško ubistvo na podmukao način, jer su kao saizvršioci ubili Markovića.
Tužilaštvo je u završenoj reči ostalo pri svemu što je već izreklo, a tražilo je 40 godina zatvora za Dera, a za Ciglera kaznu od 30 do 40 godina zatvora.
Der je priznao ubistvo u izjavi istražnim organima prilikom saslušanja u mađarskom pritvoru, dok je Cigler delimično priznao, odnosno potvrdio je da ga je on vozio kolima na Banovo brdo, ali je osporavao da je znao da će Der ubiti Markovića.
Advokati optuženih su ostali pri svojim završnim rečima s početka ovog meseca kada su osporili pravnu kvalifikaciju krivičnog dela, tvrdeći da je reč o običnom ubistvu za koje je zaprećena kazna zatvora do 15 godina, a ne teškom ubistvu, za koje je u vreme izvršenja ubistva bila zaprećena kazna do 40 godina zatvora.
Jedan list je objavio ovu Derovu izjavu u kojoj je naveo da je Markovića ubio kako bi predupredio da on sam bude ubijen.
Navodno je saznao da je Marković bio zadužen da preda novac plaćenom ubici za njegovu likvidaciju, koja je već bila pokušana u Budimpešti.
Cigler, koji tvrdi da ga je Der doveo u zabludu tražeći od njega samo prevoz do Subotice, da bi onda promenio plan, pa tražio da ga vozi i do Banovog brda, gde je izvršio ubistvo i uvukao njega (Ciglera) u teško krivično delo, u završnoj reči se ponovo izvninio porodici ubijenog.
Tada je rekao i da bi voleo da može da nekad to uradi i lično im se izvnini, i zakleo se ponovo pred sudom da nije znao da Der planira ubistvo.
Zbog ubistva mađarskog biznismena, kao i još jednog ubistva u Amsterdamu, Der je u Budimpešti prvostepenom presudom osuđen na doživotni zatvor.
Cigler se nalazi u pritvoru u Beogradu, a tužilaštvo je tražilo da mu se pritvor produži.
Der je nakon bekstva iz Srbije uhapšen po poternici u Pragu početkom marta 2019. godine, odakle je ižručen Mađarskoj.
Der i Cigler se terete za krivična dela teško ubistvo u saizvršilaštvu i nedozvoljena proizvodnja, držanje, nošenje i promet oružja i eksplozivnih materija.
Der je pre nepune tri godine izašao iz zatvora gde je robijao zbog ubistva kriminalca Branislava Jelačića 2004. godine.
Uhapšen je u Pragu 1. marta, a pored Srbije, koja ga traži zbog ovog ubistva, njegovo izručenje su tražile i Španija i Holandija i Mađarska kojoj je izručen 18. jula 2019. godine.
Tereti za ubistva u pomenutim državama koje su tražile njegovo izručenje.
Cigler je uhapšen u Subotici nedugo posle ubistva Markovića, a sumnja se da je on vozio automobil "punto" kojim se Der dovezao i pobegao sa mesta zločina.
I on je u oktobru 2018. godine izašao sa višegodišnje robije i tri meseca kasnije se opet našao iza rešetaka.
Kurir.rs/Tanjug