izgubljeni u prevodu

MENJAMO IME DRŽAVE: Turska zvanično podnela zahtev Ujedinjenim nacijama

Godong / robertharding / Profimedia

Turska zvanično zahteva od Ujedinjenih nacija i drugih međunarodnih organizacija da promene ime zemlje u "Türkiye", rekao je u utorak ministar spoljnih poslova Mevlut Čavušoglu.

Ankara će u utorak poslati zvanično pismo svim međunarodnim akterima i očekuje da izmena postane zvanična nakon ove sedmice, rekao je Čavušoglu.

UN su "spremne" za promenu, a Ankara želi da izmeni anglizovanu verziju "Turkey" u "Türkiye" u većem delu svoje međunarodne prepiske, uključujući i u prenosu spoljnopolitičkih vesti, dodao je.

Potez o rebrendiranju usledio je nakon dekreta koji je u decembru doneo predsednik Redžep Tajip Erdogan da se na engleskom, francuskom i nemačkom, između ostalih, pređe na naziv "Türkiye" jer on "predstavlja i izražava kulturu, civilizaciju i vrednosti turske nacije na najbolji način".

Tačan razlog za promenu naziva zemlje i trenutak koji je za to izabran nije jasan ali je državna televizija TRT u jednom izveštaju aludirala da je razlog zapravo taj što na engleskom "turkey" znači ćurka ili, u slengu, kad nešto krene naopako.

Kurir.rs/Agencije