Još samo da zaživi.
Povodom ideje da se u srpski jezik uvede glagol „novakovati“, koji bi mogao da znači „pobeđivati u velikom stilu“ ili „predstavljati svoju zemlju na pravi način“, potražili smo stručnu pomoć od lingviste Vlada Đukanovića. Želeli smo da saznamo da li postoji mogućnost da Novak Đoković dobije reč u našem jeziku.
- Ne postoji mehanizam po kome možete da stavite reč u srpski jezik niti institucija koja se time bavi. Možete početi da je koristite, pa ako ostane u jeziku, ostane - rekao nam je Đukanović i uz osmeh dodao:
- Naši rečnici su toliko retki da verovatno nećemo doživeti izlazak novog.Srpski lingvista kaže i da se iz glagola „novakovati“ ne može izvući zaključak o značenju.
- Problem je kako koristiti tu reč, jer njeno značenje nije odmah vidljivo. Nije problem iz imena izvesti glagol nego iz konteksta izvući značenje. Ako pogoduje za neki naslov, imate potpunu slobodu da je koristite, samo da u podnaslovu objasnite šta ste hteli da kažete.
(G. F.)
NOVAK U REČNIKU: Novakuj, Srbijo!
Objavljeno
13.02.2013. 21:33h
→ 01.06.2017. 0:00h
Lingvista Vlado Đukanović kaže da ne postoji mehanizam po kom se reči mogu ubacivati u srpski jezik, ali da se nova kovanica slobodno može koristiti u svakodnevnoj upotrebi