"Frankfurtski srebrni natpis" koji menja istoriju hrišćanstva: Posle 1.800 godina naučnici dešifrovali poruku, ono šti su otkrili je fascinantno
Tekst predstavlja najstariji poznati dokaz o hrišćanstvu severno od Alpa i datiran između 230. i 270. godine nove ere
Otkriće srebrnog amuleta na severozapadu Frankfurta, u bivšem rimskom gradu Nida, može baciti potpuno novo svetlo na istoriju hrišćanstva.
Poslednji put natpis na amuletzu jedan čovek je pre 1.800 godina, kada se hrišćanstvo smatralo rastućim kultom. Sada su naučnici konačno dešifrovali "Frankfurtski srebrni natpis", odnosno ugraviranih 18 redova na tankom komadu folije, smeštenom u zaštitni amulet. Dugačak svega 3,5 cm, ovaj srebrni amulet star 18 vekova pronađen je zajedno sa skeletom muškarca na grobnom mestu na periferiji Frankfurta u Nemačkoj. Naučnici su pomoću CT skenera "digitalno odmotali" tanku kao papir foliju i pročitali natpis unutar nje.
Tekst predstavlja najstariji poznati dokaz o hrišćanstvu severno od Alpa i datiran između 230. i 270. godine nove ere. U to vreme, hrišćanstvo se još uvek širilo Evropom. Opisan kao "isključivo hrišćanski", latinski tekst sadrži reference na Gospoda Isusa Hrista, Sina Božjeg, kao i na Svetog Tita, ranog hrišćanskog misionara i crkvenog vođu.
Neverovatna otkrića predvodio je Lajbnicov centar za arheologiju (LEIZA) u Majncu. Amulet je bio postavljen ispod brade muškarca, a stručnjaci veruju da ga je nosio na vrpci oko vrata kako bi mu pružao zaštitu u zagrobnom životu. Dešifrovanje 18 redova teksta predvodio je profesor Markus Šolc, arheolog sa Univerziteta Gete u Frankfurtu.
Sam srebrni listić je previše krh i lomljiv da bi mogao biti fizički odmotan nakon toliko godina u zemlji. Da bi se sprečilo njegovo uništenje, tim je koristio rendgensko snimanje pomoću kompjuterizovane tomografije. Virtuelno su sastavili pojedinačne segmente skena deo po deo, dok reči nisu postale vidljive – iako i dalje postoje praznine u tekstu.
"Pozvao sam stručnjake iz istorije teologije i zajedno smo pristupili tumačenju teksta deo po deo - dok ga nismo konačno dešifrovali", rekao je profesor Šolc.
Osim činjenice da je vlasnik amuleta bio očigledno pobožan hrišćanin, neobično je i to što je natpis napisan isključivo na latinskom jeziku.
"Takvi natpisi na amuletima obično su pisani na grčkom ili hebrejskom jeziku", dodao je Šolc.
Stručnjaci ovaj amulet opisuju kao "isključivo hrišćanski" jer nema paganskih referenci poput demona ili elemenata judaizma. Nema pominjanja Jahve, svemoćnog Boga judaizma, niti arhanđela Rafaela, Gavrila, Mihaila ili Suriela, niti bilo kog od izraelskih praotaca poput Isaka ili Jakova. Takav rani, autentični dokaz o čistom hrišćanstvu severno od Alpa nikada ranije nije postojao.
Dr Ina Hartvig, načelnica za kulturu i nauku u Frankfurtu, rekla je da "ovo izvanredno otkriće pogađa mnoge oblasti istraživanja", te da će "nauci zadavati posla još dugo vremena". Ovo se odnosi na arheologiju, ali i na studije religije, filologiju i antropologiju - što baca poptuno novo svetlo na istoriju hrišćanstva u Evropi, piše Blic.
Prevod frankfurtskog srebrnog natpisa:
(U ime?) Svetog Tita.
Svet, svet, svet!
U ime Isusa Hrista, Sina Božjeg!
Gospod sveta prkosi uz [snagu?]
svim napadima(?)/nedaćama(?).
Bog(?) daje pristup dobrobiti.
Neka ovo sredstvo spasenja(?)
štiti čoveka koji se prepušta volji
Gospoda Isusa Hrista, Sina Božjeg,
jer pred Isusom Hristom
svako koleno kleči: ona na nebesima, na zemlji
i ona pod zemljom,
i svaki jezik ispoveda (Isusa Hrista).
(Kurir.rs/Blic/M.J)