‘When we arrived in Oplenac in 1992, my father was on a kill list! The three of us returned to England! I came back alone in 2003