Iako je hrvatska javnost mnogo puta upozoravala na apsurd ovakvih "prevoda", na televizijama ne odustaju

Hrvati nastavljaju da titluju srpske filmove i seriji, a poslednji u nizu prevoda koji će vas nasmejati je doživela franšiza "Južni vetar". Na Fejsbuk stranici televizije RTL lako je pronaći ove klipove, jer su Maraš i Baća omiljeni likovi kod naših komšija.

336238298-611612604174928-4746316032266175150-n.jpg
Foto: Printscreen/RTL

Na ovo emitere, kako saznajemo, izgleda tera zakon.

"Nisu to radili dosad. Mora da je to neka novina", kaže za Kurir reditelj Miloš Avramović.

combo-milos-avramovic-foto-nikola-nikolic.jpg
Foto: Nemanja Miščević, Nemanja Nikolić

Srpske serije poslednjih godina su veliki hit i u Hrvatskoj, a trenutno se na nacionalnom kanalu RTL u udarnom terminu prikazuje "Južni vetar", a bile su do skora reprizirane "Andrija i Anđelka" i "Vratiće se rode".

Zanimljivo da ova kuća ima i poseban kanal gde joj je ceo program baziran na igranom sadržaju, a tamo su otkupljena prva za prikazivanje više od 20 serija iz Srbije. Daleko smo još od toga da Hrvatska nacionalna radio-televizija kupi ili finansira naše serije, ali privatni emiteri nemaju taj problem.

dscf2610.jpg
Foto: Firefly Production

Najviše naslova dolazi iz kataloga Telekoma Srbija: "Hotel Beograd" (film i serija), "Državni službenik", "Dug moru", "Kalup", "Pevačica", "Aviondžije", "Ubice mog oca 5", "Kalkanski krugovi", "Tajkun", "Močvara", "Klan", "Crna svadba", "Beležnica profesora Miškovića", "Jedini izlaz", a pre emitovanja otkupljene su i "Zlatni dečko" i "Toma". Spisku treba i dodati projekat "Porodica", koji je nastao u "Fajerflaj produkciji".

Kako će se izvući iz ovoga? ? Gledaj finale sezone serije 'Južni vetar: Na granici' danas i sutra ekskluzivno na PLAY Premiumu! https://bit.ly/Juzni_vetar_novasezona #juznivetar #južnivetarnagranici #južnivetar

Posted by PLAY on Wednesday, 12 April 2023

Da publika dobro razume Baću i Maraša, dokazuju veliki broj fanova u Hrvatskoj. Na fotografija vidimo da je jedino ćuti, prevedno sa šuti.

336393715-222106797089274-6482944722372299314-n.jpg
Foto: Printscreen/RTL
336393715-222106797089274-6482944722372299314-n.jpg
Foto: Printscreen/RTL
film-rane.jpg
Foto: Printskrin/jutjub
film-rane.jpg
Foto: Printskrin/jutjub

Kurir.rs

Bonus video:

Bonus video:

Error in getting video.

01:59
SERIJA "TOMA" BIĆE VELIKO IZNENAĐENJE! Bjela napravio potpuno drugu priču koja nema veze sa filmom NOVI GLAVNI LIK JE TAJKUN? Izvor: Kurir televizia