Očekuje se da će dela klasika prevođenjem na prozni izraz dobiti savremena zvučenja

Šekspirove drame iz stihova prevode u prozu iako su naučnici dokazali da čitanje njegovih dela blagotvorno utiče na psihološko stanje ljudi.

Cilj ovog međunarodnog projekta koji je dobio naziv The Hogarth Shakespeare je da se za čitanje Šekspira pridobije novi auditorijum kojem je pesnički jezik suviše složen i težak. Očekuje se takođe da će dela klasika "prevođenjem" na prozni izraz dobiti savremena zvučenja.

U projekat transponovanja Šekspirove poezije u prozu angažovani su popularni pisci među kojima je i nekoliko veoma poznatih imena. Oni su međusobno podelili drame koje će sa pesničkog "prevesti" na prozni izraz. Tako je britanska spisateljka Džanet Vinterson izabrala "Zimksu bajku", dok se Amerikanka En Tejlor opredelila za „Ukroćenu goropadnicu". U ovom projektu će takođe učestvovati i laureati književne nagrade Buker Margaret Etvud i Govard Džejkobson.

Prema mišljenju profesora sa Univerziteta u Liverpulu dela velikog Viljema Šekspira blagotvorno utiče na psihološko stanje ljudi. Do takvog zaključka su došli na osnovu aktivnosti velikog mozga lica koja su dobrovoljno učestvovala u eksperimentu, kontrolisali i koristili skenere u procesu čitanja ili u originalnom vidu ili u adaptiranom obliku. Pokazalo se da se kao rezultat čitanja originalnih varijanti zapaža snažna električna aktivnost velikog mozga ljudi. To se takođe odnosi i na pročitane neobične reči i izraze.

Treba konstatovati upozoravaju eksperti sa Univerziteta u Liverpulu, da aktivnost velikog mozga suštinski raste tokom čitanja poetskih dela. Ta činjenica se odnosi na deo mozga koji je povezan sa autobiografskim pamćenjem, a što omogućava da se povrednuje svoje životno iskustvo u poređenju sa pročitanim delom.

Drugačije govoreći, upravo klasično delo je korisnije u poređenju s literaturom namenjenom za usavršavanje ljudi jer upravo snaga tih knjiga pomaže ljudima da misle na nov način i doprinosi rešavanju određenih psiholoških problema.

Ceo svet se sprema da 2016. godine obeleži 400 godina od smrti najvećeg dramskog pesnika svih vremena Viljema Šekspira, za koga je Viktor Igo jednom rekao "kako je posle Boga najviše stvorio".
RB