ZABORAVLJENE NARODNE IZREKE I NJIHOVA ZNAČENJA: Šta znači mrka kapa i što beli miš deli sreću?

Jeste li se ikad zapitali zašto u svakodnevnom govoru tako često koristimo neke fraze, poput 'blijed kao krpa', a da se pritom ni na trenutak ne zapitamo odakle nam uopšte to poređenje i zašto baš to?

Ovu frazu možemo čuti vrlo, vrlo često, a odnosi se na svakog pijanca koji jedva stoji na nogama, koji tetura ili na bilo koji drugi način iskazuje pozamašnu alkoholisanost. Ali, zašto je baš letva ovdje nadrljala? Ona je uspravna, kad je zakucate – ne mrda, ne klati se, ne bljuje, ne smrdi na alkohol, nije neugodna, ne otkriva tajne… Ipak, svaki pijanac koji završi u jarku kraj puta ‘pijan je kao letva’.

Ružan kao pas/noć

Ne znamo je li nam više žao psa ili noći u ovom poređenju. Ok, priznajemo, ima svakakvih pasa. No, ipak, zar ijedan pas može biti toliko ružan da bude osnovno merilo ružnoće? Ili noć, kad smo već na tematici… Kakve ona veze ima s estetikom? Ako ćemo već da teoretišemo o lepom, onda tako možemo do beskraja. Ionako je poznato da se o ukusima ne raspravlja.

Blejati kao tele u šarena vrata

Ok, možda nam je ipak ovo omiljena. Pretpostavljamo da je ovo poređenje smislilo dete u nižim razredima osnovne škole nakon što je na času likovnog imalo napad kreativnosti. A ako je bila ipak odrasla osoba u pitanju, onda smo sigurni da je bila ‘pijana kao letva’. Bar.

Gladan kao vuk

Svi smo dobro upoznati, neki manje, neki više, s onim osećanjem gladi kad bismo pojeli baš sve što nam se nađe na putu. Tada je vrlo prigodno reći: ‘Gladan sam kao vuk!’ Ali zašto baš kao vuk? Zar je to jedina divlja životinja, jedini predator koji sam traži svoju hranu i vrlo često je ne nađe? Sumnjamo, ali u našem jeziku očito jeste.

Bled kao krpa

Čak ni ‘bled kao zid’ više ne bi imalo nikakvo relevantno značenje jer danas retko ko u stanu/kući ima čiste bele zidove. A ne možete biti bledi kao zeleni, ljubičasti ili plavi zid. A u kojim tek bojama dolaze krpe… Možda su nekad bile bele, u vreme kad su se iskuvavale u loncima, ali kakve to danas ima veze sa bilo čim.

Lud kao kupus

Ova je fraza otprilike u rangu s onim šarenim vratima, ako nas pitate. Na koji je to način kupus lud? Kako izgleda lud kupus? Možda izgubi kompas pa počne da divlja po polju? Ili ako se već nalazi na daski za seckanje, odjednom počne da vrišti i mahnito skače samo da ga ne isečemo? Teško.

Glup kao stub

OK, shvatamo da stubovi kao takvi nisu preterano pametni, a ne poseduju mozak pa ne mogu biti ni okarakterisani kao glupi ili pametni. Ali zašto baš stub? Zašto nije recimo ‘glup kao radijator’? Ili ‘glup kao sušilica za veš’? Čini nam se da sve te verzije jednako imaju smisla, a zašto smo se navikli baš na ovu, ostaje misterija…

Prebiti nekoga kao mačku

Sirote mačke… Ni krive ni dužne završile su u frazi u kojoj su simbol pretučenog, poniženog i uvređenog, a zapravo se radi o prelepim ljubimcima, lukavim i samovoljnim koje nećete moći modelovati baš onako kako se setite. Zato sledeći put poštedite mačke ili jednostavno prestanite da budete agresivni i uopšte spominjete ikakve pretnje.

Da kucnem u drvo.

Kada se desi nešto što nije bilo sigurno da će se desiti, nego se samo pritajeno očekivalo; I izražava zadovoljstvo ishodom događaja. Kucanje u drvo je paganski način da se umilostive demoni u kući, kucanjem se duhovima stavlja do znanja da čovek računa na njihovu dobrotu.

Ustao/ustala na levu nogu.

U ovom svetu dešnjaka sve sto je levo na neki način nije standardno, osim toga u mnogim religijama, pa i u islamu leva je strana tela pod uticajem đavola pa se podovim misli da je čovek neraspoložen i da mu tada nista ne ide od ruke, jer se time baksuzirao.

Gleda se u oči kada se kuca (nazdravlja).

Ovo je sugestija i opomena onome koji ne gleda u oči onoga kojem nazdravlja – da je to nepristojno prema onome s kojim se kuca čašom, dakle treba ga gledati u oči.

Gore ti uši - Neko te ogovara.

Kada nekome ’’gore’’ uši, kada prisutni vide da su se nekome uši zacrvenele, a sama osobaoseti da je svrbe uši (što je inače simptom naglo povišenog krvnog pritiska) narod to tumači da tu osobu neko ogovara, jer se naslućuje da će njene uši čuti neki trač o sebi.

Hladne noge – vruća ljubav.

Odnosi se na žene i tvrdi se da one koje imaju hladna stopala, u krevetu su vatrene ljubavnice.

Mačak u vreći/džaku

Odnosi se na nešto nepoznato što se nekome nudi. U srednjem veku prasići su se prodavali u vreći, aprevaranti su umesto prasića podvaljivali naivnim kupcima mačku, v. Kupio mačka u džaku…

Miš beli sreću deli.

Ovo je uzvik kojim su nekada Romi pozivali ljude da im se prorekne sudbina. Romi su išli sa hrčkom ukutiji koju su nosili oko vrata. U kutiji su bile ceduljice na kojoj su pisala ”proročanstva”. Kada bi Cigo gurnuo hrčka, on bi na osnovu uslovnog refleksa zagrizao jednu od ceduljica i ona bi postajala izbor sudbine onoga ko je platio za gatanje. Ranije je korišćen miš koji je zaista simbol sreće kod Roma, ali je njegova upotreba izbačena zbog toga što je odvratan nekim ljudima.

Mrka kapa

Označava tešku situaciju. U srednjem veku, kada su glasnici donosili nepovoljne vesti u gradove, npr. da je u blizini epidemija kuge, ili neprijateljska vojska nosili bi crne kape koje su stražari sa kula i osmatračnica videli iz daljine, ako suglasnici imali bele kape opasnost nije postojala.

(Novi magazin/narodni.net)