Izraz “alal vera” prilično je odomaćen u srpskom jeziku. Čućete ga u svakodnevnom govoru u značenju “bravo” ili “svaka čast”, a postoji i nekoliko pesama sa tim nazivom.

Ali - da li znate šta on izvorno znači i odakle potiče?

karadjordje3.jpg
Printscreen YouTube 

Prvo, reč “alal” je zapravo “halal” i potiče iz arapskog jezika. U bukvalnom prevodu znači “dopušteno”, a na naše prostore došla je preko turskog jezika.

Spojeno sa drugim delom sintagme “alal vera” znači “nešto što ti (islamska) vera dozvoljava”. Dakle, kada kažemo “alal vera” ili “alal ti vera” zapravo poručujemo da islamska vera dozvoljava da nešto uradiš tj. da to što radiš nije zabranio islam.

bun-03-ubistvo-karadjordja-foto-wikipedia.jpg
Screenshot 

U srpskom jeziku izraz je vremenom izgubio prvobitno značenje i danas se koristi u kontekstu “bravo” ili “svaka ti čast”, mada ponekad ima i ironičan smisao i izgovara se ne kao pohvala, već da se naglasi da je nešto što je urađeno/izgovoreno pogrešno.

(Kurir.rs/Istorijski zabavnik)

NE PROPUSTITEzanimljivo bašUŠLA VAM JE ŽABA U KUĆU? Evo šta to znači, a jednu stvar NE SMETE nikako da uradite!
00zaba-beta-dragan-gojic-jun-2018.jpg
evo šta nalažu obič…STARO VEROVANJE O BURMAMA KOJEG SE TREBA PRIDRŽAVATI: Nemojte da prekršite ovo pravilo, smatra se da donosi LOŠU SREĆU u braku
ruke-foto-reuters-dec-2017.jpg
POBOLJŠAĆE DEJSTVO …AKO UJUTRU PIJETE KAFU, OVI TRIKOVI ĆE VAM OTVORITI OČI: 3 načina koji će pojačati njeno DEJSTVO, a prvi će vas zapanjiti (FOTO)
screenshot-4.jpg
da li je moguće?PLAŠI VAS RIJALITI, ĆELAVA GLAVA ILI MOŽDA VAGA ZA MERENJE? Ovo su fobije modernih vremena i ima baš BIZARNIH!
celavimuskarac-1.jpg

Bonus video:

04:12
MATERNJI JEZIK - TEŽI OD STRANOG? Milica Rabrenović za Kurir TV o tome Zašto je maturantima SRPSKI JEZIK NAJSLABIJA TAČKA? Izvor: Kurir TV